Holländisch-Portugiesisch Übersetzung für opzettelijk
- de propósitoEle acha que a Comissão o faz de propósito, para confundir os participantes. Hij beweerde dat de Commissie dat opzettelijk deed om de betrokkenen, om zo te zeggen, om de tuin te leiden.
- intencionalA dopagem intencional ou planeada é bem mais difícil de combater. Het bestrijden van de opzettelijke of geplande doping is het moeilijkst. Esta última implicaria que a apropriação ilícita de fundos era intencional. Fraude impliceert een opzettelijk oneigenlijk gebruik van fondsen. Propõem uma redacção restritiva da infracção intencional e da escala comercial. In deze amendementen wordt de reikwijdte van de begrippen "opzettelijke inbreuk” en "inbreuk op commerciële schaal” beperkt.
- proposital
- deliberadamentePor isso, o Conselho marcou deliberadamente duas coisas para a mesma hora.De Raad heeft dus opzettelijk een dubbele afspraak gemaakt. Caros e impetuosos colegas, haveis sido deliberadamente enganados. Waarde verontwaardigde collega's, u bent opzettelijk misleid. É deliberadamente que digo tanto "falar» como "agir». Ik zeg opzettelijk "spreken" en "optreden" .
- deliberadoPortanto, só podemos interpretar este julgamento como um ataque deliberado à comunidade judaica no Irão. Daarom kunnen wij deze berechting slechts opvatten als een opzettelijke aanval op de Joodse gemeenschap in Iran. Parece ter havido um desejo deliberado de evitar um apuramento de todos os factos. Men lijkt opzettelijk vermeden te hebben alle feiten in deze zaak in overweging te nemen. É imperativo que os vários Estados-Membros tomem mais medidas preventivas, a fim de impedir que voltem a ocorrer estes actos deliberados. Het is noodzakelijk dat de individuele lidstaten meer preventieve maatregelen nemen om herhaling van dergelijke opzettelijke daden te voorkomen.
- intencionalmenteIntencionalmente ou não, as mulheres são alvo de discriminação. Vrouwen worden al dan niet opzettelijk gediscrimineerd. Se tal for viável em termos do próprio plano, não devemos atrasar intencionalmente a recuperação das unidades populacionais. We moeten het herstel van de visbestanden niet opzettelijk proberen te vertragen indien het plan dit toelaat. Apesar do seu estatuto, os migrantes legais são muitas vezes discriminados, intencionalmente e sem intenção. Ondanks hun status worden legale migranten vaak opzettelijk of onopzettelijk gediscrimineerd.
- premeditadoEm 2004, cometeu o grave crime de fogo posto premeditado. In 2004 heeft hij een ernstig misdrijf begaan, namelijk opzettelijke brandstichting. O incidente que teve lugar em 5 de Julho envolveu um ataque premeditado por Uigures à população chinesa de etnia Han dessa cidade. Het incident dat plaatsvond op 5 juli betrof een opzettelijke aanval op de Han-Chinese bevolking van die stad door de Oeigoeren. Para concluir, estou muito satisfeito com o nosso propósito de reconhecer como violação dos direitos humanos as condutas que infligem danos premeditados ao ambiente. To slot ben ik blij dat we de opzettelijke aantasting van het milieu erkennen als schending van de mensenrechten.
- propositadamenteNo que diz respeito ao âmbito desta política de segurança, mantémse propositadamente a ambiguidade. Wat het toepassingsgebied van het veiligheidsbeleid betreft, wordt alles opzettelijk in het vage gelaten. O Conselho e a Senhora Presidente em exercício estão talvez a fugir propositadamente à questão central da pergunta do senhor deputado Nogueira Román. Misschien gaan de Raad en de fungerend voorzitter opzettelijk voorbij aan de kern van de vraag van de heer Nogueira Román. Digo, propositadamente, »à luz da experiência», porque estamos bem conscientes da vulnerabilidade de determinados grupos de trabalhadores quando ocorrem transferências.Ik zeg opzettelijk "in het licht van de ervaring" omdat wij ons realiseren hoe kwetsbaar bepaalde groepen werknemers zijn als er een overgang plaatsvindt.
- propositalmente
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc